查看: 8309|回復: 11
[語義解譯]
[求助]赵完松？
[複製鏈接]
rugal
rugal
當前離線
積分372
電梯直達
樓主
發表於 2006-2-20 01:46:20
|
只看該作者
|倒序瀏覽
|閱讀模式
个字应该唔係噉写。噉正确写法同埋意思係乜啊？唔该。
分享到:
QQ好友和群
QQ空間
收藏0
分享
淘帖0
回復
舉報
highyun
highyun
當前離線
積分10561
2樓
發表於 2006-2-20 04:11:00
|
只看該作者
Re:[求助]赵完松？
噍完鬆
字面意思系“食完就走（松人）”，通常指男人呃咗个女仔上床之后就撇人。
回復
舉報
rugal
rugal
當前離線
積分372
3樓
樓主|
發表於 2006-2-20 05:05:53
|
只看該作者
Re:[求助]赵完松？
估啱一半。
回復
舉報
Desmond
Desmond
當前離線
積分8383
4樓
發表於 2006-2-22 21:40:46
|
只看該作者
Re:[求助]赵完松？
「松」字唔係讀「蟲」咩？
回復
舉報
highyun
highyun
當前離線
積分10561
5樓
發表於 2006-2-23 02:50:12
|
只看該作者
Re:[求助]赵完松？
desmond在2006-2-22 13:40:46說道：[br]「松」字唔係讀「蟲」咩？
简体字入面，“松[sung1]紧”同埋“松[cung4]树”都系用同一个字。
回復
舉報
rugal
rugal
當前離線
積分372
6樓
樓主|
發表於 2006-2-24 01:56:51
|
只看該作者
Re:[求助]赵完松？
highyun在2006-2-22 18:50:12說道：[br][quote]desmond在2006-2-22 13:40:46說道：[br]「松」字唔係讀「蟲」咩？
简体字入面，“松[sung1]紧”同埋“松[cung4]树”都系用同一个字。[/quote]
简体字嘅害处啊！
回復
舉報
Anl
Anl
當前離線
積分836
7樓
發表於 2006-2-24 21:59:04
|
只看該作者
Re:[求助]赵完松？
所以話highyun你唔好喺論壇用簡體字o架啦，又令人誤會嘞。
回復
舉報
highyun
highyun
當前離線
積分10561
8樓
發表於 2006-2-25 01:34:46
|
只看該作者
Re:[求助]赵完松？
anl在2006-2-24 13:59:04說道：[br]所以話highyun你唔好喺論壇用簡體字o架啦，又令人誤會嘞。
论坛可以用简体、繁体，粤语、普语、英文各种语言发言，正体现咗论坛嘅自由气氛，如果你要禁止人哋使用某一种文体，就同粤语协会嘅原则相违背喇。
回復
舉報
desmond
desmond
當前離線
積分8383
9樓
發表於 2006-2-25 03:50:46
|
只看該作者
Re:[求助]赵完松？
對呀，對呀，唔應該禁止簡體字發貼呀。
回復
舉報
jumpsey
jumpsey
當前離線
積分518
10樓
發表於 2006-2-25 07:07:01
|
只看該作者
Re:[求助]赵完松？
highyun在2006-2-24 17:34:46說道：
论坛可以用简体、繁体，粤语、普语、英文各种语言发言，正体现咗论坛嘅自由气氛，如果你要禁止人哋使用某一种文体，就同粤语协会嘅原则相违背喇。
啱嘅，唔應該禁止某一種方式發貼。但係喺某啲會造成誤解或者錯覺嘅情況都係注意啲好，比如呢個“赵完松”嘅主題。
另外，喺簡化漢字嘅時候係以北話爲中心嘅，喺置換聲旁嘅時候製造咗一啲紊亂，比如：
戰—战(in韻)：單(in韻)—占(im韻)
艦—舰(aam韻)：監(aam韻)—见(in韻)
極—极(gik6)：亟(gik6)—及(ap韻)
纖—纤(cim1)：韱(im韻)—千(in韻)
對於學習者嚟講，用繁體字利於推導讀音，所以粵語論壇雖然唔應該禁止簡體字，但係鼓勵使用繁體字
回復
舉報
Kathy
Kathy
當前離線
積分802
11樓
發表於 2006-2-25 07:21:56
|
只看該作者
Re:[求助]赵完松？
highyun在2006-2-19 20:11:00說道：[br]噍完鬆
字面意思系“食完就走（松人）”，通常指男人呃咗个女仔上床之后就撇人。
其實highyun 係上面都用左繁體去答-噍完鬆
而係解釋度括住（松人）,對應返rugal 既“赵完松”,
話俾rugal 知"鬆" 即佢諗既"松"
我覺得無唔妥呀, 因為確實“鬆”既簡體係“松”,
只要提醒返用"鬆"比"松"好就得...
回復
舉報
Anl
Anl
當前離線
積分836
12樓
發表於 2006-2-26 18:54:59
|
只看該作者
Re:[求助]赵完松？
9樓嘅jumpsey講得就有道理。
唔應該爲自己造成嘅誤會辯護，你係有權用簡體，但的的確確令人產生咗誤會。
我哋粵語協會應該鼓勵用傳統正體字，而唔應該鼓勵用簡化字。
回復
舉報
！